“สิงโตฮกเกี้ยน” สิงโตน้องใหม่ของปากน้ำโพ ตัวเขียว ดุดัน การเเสดงเร้าใจ[ข่าวนครสวรรค์]

By admin On ธันวาคม 27, 2018 In ข่าวตรุษจีนปากน้ำโพ103 ไม่มีความเห็น

Spread the love

ช่วงนี้ใกล้งาน ตรุษจีนปากน้ำโพ เต็มที่เเล้ว ทีมงานจึงเอาตัวละครที่เรียกว่าเป็นไฮไลท์สำคัญๆของงานมาเเนะนำให้รู้จักกันหน่อยครับ
“สิงโตฮกเกี้ยน” นั้นมีมาแล้วประมาณ 300-400 ปี เดิมแล้วมีการแสดงที่มณฑลฮกเกี้ยนของประเทศจีน ต่อมาชาวฮกเกี้ยนอพยพมาอาศัยอยู่ในเกาะไต้หวันจึงนําเอาภาษา ประเพณี ศาสนาและการเเสดง มาด้วย

การแสดงสิงโตฮกเกี้ยนนั้นยังได้มีการแสดงที่เรียกว่า ” หลง เฟิ่ง ซยือ” ประกอบไปด้วยมังกร ( หลง ) , เฟิ่ง (หงส์), สิงโต ( ซยือ) สีเขียว คือ เอาสิ่งมงคลทั้ง 3 ชนิดมาร่วมแสดงด้วยกัน นอกจากนี้ยังเป็นการแสดงที่บอกเป็นเรื่องเป็นราวมีเรื่องเล่าแฝงอยู่ในนั้นด้วย สิงโตฮกเกี้ยนจะมี สีเขียว มีหน้าตาค่อนข้างจะดุดัน

การแสดงนี้มีตัวแสดงยั่วให้สิงโตโมโหเรียกว่า “ซยือกุ่ย” ตํานานเล่ากันว่า เจ้าบนฟ้าอยากจะทดสอบว่า สิงโตจะมีความอดทนขนาดไหน ถ้ามีความอดทนดี ไม่ขี้โมโห เจ้าบนฟ้าก็จะดลบันดาลให้สิงโตเป็นเทวดา จึงได้ส่ง “ซยือกุ่ย” ” มังกร” “หงส์” มาต่อสู้และยั่วให้สิงโตโมโหและทําให้บาดเจ็บ และทดสอบว่าสิงโตจะมีความดุร้ายหรือไม่เพื่อพิจารณาว่าจะดลบันดาลให้เป็นเทวดาหรือไม่

การแสดงสิงโตของชาวฮกเกี้ยนจะเห็นการยั่วยุ การต่อสู้ของ “ซยือกุ่ย” “หลง” (มังกร) “เฟิ่ง” (หงส์) กับสิงโตตลอดซึ่งไม่เหมือนกับคณะอื่น..จุดไฮไลท์อีกจุดหนึ่งของการแสดง “หลง เฟิ่ง ซยือ” ก็คือตอนท้ายที่มีนักรบมาสู้กับสิงโตและฆ่าสิงโตซึ่งภาษาจีนเรียกว่า ” ชาขิง” แปลว่า “ฆ่าเขียว” หรือ “ฆ่าสิงโตเขียว”

*** ชมรมชาวฮกเกี้ยนนครสรรค์มีความยินดีที่จะประกาศให้ทราบว่าทางเรานําโดย คุณเจิ้งฮั่นถิง ได้เชิญอาจารย์ “อู่เติงซิง” จากสํานักเต้ออี้ถัง ผู้ซึ่งได้รับรางวัลชนะเลิศ จากการแสดงสิงโตหลายสมัยในเกาะไต้หวัน และปัจจุบันท่านได้ถูกเลือกเป็นผู้สืบทอดวัฒนธรรมท้องถิ่นจาก รัฐบาลไต้หวัน มาสอนคณะสิงโต”หลง เฟิ่ง ซยือ” ให้กับคณะสิงโตฮกเกี้ยนเจ้าพ่อเจ้าแม่ปากนํ้าโพเต้ออี้ถัง ของชมรมฮกเกี้ยนนครสวรรค์ นับว่าเป็นนิมิตหมายที่ดี ที่ปีนี้ คณะสิงโตฮกเกี้ยนเจ้าพ่อเจ้าแม่ปากนํ้าโพเต้ออี้ถัง ได้มาเป็นส่วนหนึ่งของคณะ”โหงวซก” ( ชาวไทยเชื้อสายจีนที่พูดภาษาท้องถิ่น 5 ภาษา )เป็นที่แรกในประเทศไทย และได้เปิดตัวโดยเสนอการแสดง การเล่นสิงโตแบบดั่งเดิม ” หลง เฟิ่ง ซยือ “ให้กับ ชาวตลาดปากนํ้าโพและนักท่องเที่ยวจากทั่วสารทิศ หวังว่าคงจะให้ความบันเทิงกับท่านผู้มีเกียรติทั้งหลายจากการชมการแสดงไม่มากก็น้อย ขอขอบคุณครับ
รวบรวมข้อมูลและแปลโดย อาจารย์วิเชียร ศิลปเวชกุล